1 00:00:12,720 --> 00:00:16,080 Γεια σου, ξέρεις κάποιος που έχει πλωτήρα αλόγου; 2 00:00:16,080 --> 00:00:19,000 Όχι. Μπορεί να πάω στο γυμναστήριο. 3 00:00:19,000 --> 00:00:20,840 Όχι, βάλε τον εξοπλισμό σου. 4 00:00:20,840 --> 00:00:24,200 Επίσης, χρειάζομαι όλους τους άλλους εδώ, εντάξει; Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον Μάικλ και τη Σάνον; 5 00:00:24,200 --> 00:00:26,160 Το Shift δεν ξεκινά για άλλες δύο ώρες. 6 00:00:26,160 --> 00:00:28,400 Που υπολογίζεις Μπορούμε να νοικιάσουμε ένα άλογο float από; 7 00:00:28,400 --> 00:00:30,560 Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει επάνω; 8 00:00:30,560 --> 00:00:32,120 Λέοντος. 9 00:00:32,120 --> 00:00:33,800 Ε; Δεν ξέρω. Είναι νωρίς. 10 00:00:33,800 --> 00:00:36,120 Άκου, απλά... μπορείς μπες εδω τωρα? 11 00:00:36,120 --> 00:00:37,280 Καλώς. 12 00:00:39,720 --> 00:00:41,320 Lawson; 13 00:00:41,320 --> 00:00:43,520 Ε, έχω προβάδισμα για το θέμα της ταμειακής διευκόλυνσης. 14 00:00:43,520 --> 00:00:45,400 Δεν το έχει ο Armed Rob; 15 00:00:45,400 --> 00:00:47,440 Dom; 16 00:00:49,480 --> 00:00:52,240 Ξύπνα. Ναι, σε θέλω μέσα. 17 00:00:53,480 --> 00:00:55,560 Θα σου πω όταν φτάσεις εδώ. 18 00:01:02,920 --> 00:01:04,920 (CROWS CAW) 19 00:01:06,920 --> 00:01:09,160 SHANNON: Ναι, είναι σαν διαλογισμός. 20 00:01:09,160 --> 00:01:12,880 Μπαίνεις εκεί, βρίσκεις τον ρυθμό σου και χαλαρώνεις. 21 00:01:12,880 --> 00:01:14,360 Είναι μια πισίνα. 22 00:01:14,360 --> 00:01:17,160 Έχει επεξεργασμένο νερό και πιθανότατα κάποιο παιδί είναι μικρό. 23 00:01:17,160 --> 00:01:20,520 Ναι. Λοιπόν, ξέρετε, μπορώ να νιώσω τα χέρια μου δυναμώνουν. 24 00:01:20,520 --> 00:01:23,720 Ούρη λεύκανση των μαλλιών σας. 25 00:01:23,720 --> 00:01:24,760 Πρόστιμο. 26 00:01:24,760 --> 00:01:28,800 Ανησυχείς για τα μαλλιά μου, Κρίστιαν, και θα συνεχίσω να κάνω τους γύρους μου. 27 00:01:28,800 --> 00:01:30,280 Καλώς. 28 00:01:30,280 --> 00:01:33,120 LAWSON: Είναι γνωστός για έναν δυνατό δεξί γάντζο, και του αρέσει να κλωτσάει. 29 00:01:33,120 --> 00:01:34,800 Σαν άλογο. 30 00:01:34,800 --> 00:01:38,160 Είναι ο μόνος πιλότος ελικοπτέρου Η Μελβούρνη που λειτουργεί ως κολλητός, 31 00:01:38,160 --> 00:01:40,760 οπότε μπορεί να μην εκπλαγεί για να μας δεις, εντάξει; 32 00:01:40,760 --> 00:01:45,040 Αν κάνει το μπουλόνι, μην ανησυχείς για να σπάσει την πτώση του, ναι; 33 00:01:45,040 --> 00:01:47,600 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ντομ, Τζος, από την πλάτη. 34 00:01:47,600 --> 00:01:50,160 Ο Μάικλ κι εγώ θα πάμε στο πλάι. 35 00:01:50,160 --> 00:01:51,720 Καλά να πάτε. 36 00:01:55,160 --> 00:01:57,600 Μην ανησυχείς φίλε. Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 37 00:02:01,560 --> 00:02:03,120 SHANNON: Γεια. 38 00:02:03,120 --> 00:02:05,680 Με συγχωρείτε. Γεια. 39 00:02:05,680 --> 00:02:08,160 Μπορείτε να μου πείτε πού ο χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων του ιδιοκτήτη είναι; 40 00:02:08,160 --> 00:02:09,640 Ποιος μπήκες εκεί μέσα; 41 00:02:09,640 --> 00:02:12,200 Ω, είναι Τακτική απόκριση. 42 00:02:12,200 --> 00:02:15,480 Δεν τον είδα στον οδηγό φόρμας. Σε ποια κούρσα είναι; 43 00:02:15,480 --> 00:02:17,480 -Ω. -Είναι έκτακτη ανάγκη. 44 00:02:18,680 --> 00:02:19,680 Ω, σκατά! 45 00:02:26,320 --> 00:02:27,880 Αχ! 46 00:02:27,880 --> 00:02:30,280 Αυτό είναι το πόδι μου, καθάρματα! 47 00:03:28,040 --> 00:03:30,320 Γεια σου, είναι δύσκολο να βρεις παπούτσια; 48 00:03:30,320 --> 00:03:32,120 Γιατί θα ήταν δύσκολο; 49 00:03:32,120 --> 00:03:35,120 -Φίλε, απλά είναι καλός. -Ναι, αυτό είναι καλό. 50 00:03:35,120 --> 00:03:36,480 Να είσαι καλός με τον ανάπηρο. 51 00:03:36,480 --> 00:03:40,520 -Κάποιος το έκοψε. -Με σιδηροπρίονο. 52 00:03:40,520 --> 00:03:44,280 Γεια σου! Οι αξιωματικοί σας με εκφοβίζουν. 53 00:03:45,680 --> 00:03:51,120 Μπαίνεις σε αυτό το αυτοκίνητο εκεί. Εσείς αποφασίζετε πώς θα φτάσετε εκεί. 54 00:03:51,120 --> 00:03:52,960 Εσύ είσαι αυτός, ε; 55 00:03:56,920 --> 00:03:59,920 -Ξέρεις ότι ερχόμασταν, Τόμι; - Πρωτοσέλιδα ειδήσεις. 56 00:03:59,920 --> 00:04:03,360 Πώς το έλεγαν; "Θρασύς". 57 00:04:03,360 --> 00:04:06,680 Jeez, μου αρέσει αυτή η λέξη. Ακούγεται σαν να βιδώθηκαν οι μπάτσοι. 58 00:04:06,680 --> 00:04:09,240 Πραγματικά; Τι άλλο ξέρεις; 59 00:04:10,600 --> 00:04:13,000 Λοιπόν, δεν μπορώ να πετάξω άλλο με ελικόπτερο. Όχι με το ένα πόδι. 60 00:04:13,000 --> 00:04:14,480 Αυτό είναι μαλακία. 61 00:04:14,480 --> 00:04:16,080 Είσαι τρελός με αυτό, δεν είσαι; 62 00:04:16,080 --> 00:04:19,520 Ναι, άκουσα ότι υπήρχε ομάδα στη σκηνή, κουνώντας τα μετρητά. 63 00:04:19,520 --> 00:04:21,560 Τότε πρέπει να γνωρίζετε το μέρος για τους βρωμούς 64 00:04:21,560 --> 00:04:25,400 που πυροβόλησε μια γυναίκα στα σπλάχνα και άφησέ την να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου τότε. 65 00:04:25,400 --> 00:04:26,920 Ε; 66 00:04:26,920 --> 00:04:30,520 -Μπείτε στο αυτοκίνητο. -Πρέπει να πληρώσεις για αυτό το πόδι. 67 00:04:30,520 --> 00:04:32,000 Φρόντισε να μην πέσει έξω. 68 00:04:35,200 --> 00:04:37,720 Τα ναρκωτικά μας χρειάζονται σε μια σύλληψη κάτω από τις αποβάθρες. 69 00:04:37,720 --> 00:04:39,760 Κοιτάξτε τον. Ούτε καν σε κάνει. 70 00:04:40,520 --> 00:04:42,000 Ναι, καλά, αυτός είναι χαζός. 71 00:04:42,000 --> 00:04:45,640 Λοιπόν, χαζομάντη ή όχι, θέλω αυτά τα τσιμπήματα για να ξέρουμε ότι ερχόμαστε. 72 00:04:45,640 --> 00:04:48,200 Δεν πυροβολείς ένα κορίτσι, ώστε να μπορείτε να αγοράσετε ένα νέο σκάφος. 73 00:04:48,200 --> 00:04:50,840 Περισσότερο σαν γιοτ, με αυτή την ανάσυρση. 74 00:04:50,840 --> 00:04:53,320 Θα πάρουμε το θέμα των ναρκωτικών. Κάνεις «Hop-along»; 75 00:04:54,400 --> 00:04:56,240 -Ναι, ναι, σίγουρα. -Καλώς. 76 00:04:56,240 --> 00:04:58,640 Ντομ, ξεφορτωθείτε το φορτηγό. Γνωρίστε μας στο Armed Rob. 77 00:04:58,640 --> 00:05:00,120 Ναι. 78 00:05:02,440 --> 00:05:05,520 ΑΝΤΡΑΣ: Μόλις είμαστε στη θέση, θα περιμενεις... 79 00:05:05,520 --> 00:05:09,320 -Εδώ έρχεται η ομάδα ελικόπτερο. - (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΑΓΕΛΑΕΙ) 80 00:05:09,320 --> 00:05:11,360 - Χάρισον. -Αστειεύομαι. 81 00:05:11,360 --> 00:05:12,840 -Ευχαριστώ που ήρθατε. -Μην ανησυχείς. 82 00:05:12,840 --> 00:05:14,880 Ναι, είναι αρκετά βασικά πράγματα. 83 00:05:14,880 --> 00:05:16,920 Σχεδιάζουμε να συλλάβουμε, 84 00:05:16,920 --> 00:05:18,800 και σας χρειαζόμαστε μόνο παιδιά τριγύρω. 85 00:05:18,800 --> 00:05:21,120 θα ήθελες να πάρεις, το αυτοκίνητό μου ή... 86 00:05:21,120 --> 00:05:23,360 Ναι. Μπορεί να χρειαστούμε μερικές περισσότερες λεπτομέρειες από αυτό. 87 00:05:23,360 --> 00:05:25,960 Σοβαρά, η Διοίκηση μας θέλει να έχει Τακτική συνιστώσα. 88 00:05:25,960 --> 00:05:28,280 Όσο τα αγόρια σου είστε στο χώρο, ξέρετε... 89 00:05:28,280 --> 00:05:30,640 Βάλτε τα πόδια σας ψηλά. Αφήστε το σε εμάς. 90 00:05:30,640 --> 00:05:32,200 Ναι, Χάρισον, έκανες το τηλεφώνημα, 91 00:05:32,200 --> 00:05:34,960 οπότε αν θέλετε να το καθαρίσετε με το Command, θα αποχωρήσουμε. 92 00:05:34,960 --> 00:05:37,120 Αν όχι, χρειαζόμαστε κάποιες λεπτομέρειες. 93 00:05:40,080 --> 00:05:42,720 Το κοντέινερ αποστολής με την έκσταση μέσα κάθεται εδώ. 94 00:05:42,720 --> 00:05:45,040 - Εδώ είναι ένας χάρτης λάσπης. -Ποια είναι η επιτήρησή σας; 95 00:05:45,040 --> 00:05:47,840 Πήραμε ήχο μέσα, και μια κάμερα έξω. 96 00:05:47,840 --> 00:05:50,600 Θα σας συνδέσουμε με την τεχνολογία μας τύπος. Για πόσο μιλάμε; 97 00:05:50,600 --> 00:05:52,600 Είναι περίπου 20Ks all-up. 98 00:05:52,600 --> 00:05:54,640 Τα δισκία είναι τυλιγμένα σε πλαστικό, 99 00:05:54,640 --> 00:05:56,640 και είναι κρυμμένα μέσα σε βάζα λικέρ φρούτων. 100 00:05:56,640 --> 00:05:59,920 Το αντικαταστήσαμε με αντικαταστάτη προφανώς. 101 00:05:59,920 --> 00:06:01,400 Ποιος είναι ο εισαγωγέας σας; 102 00:06:01,400 --> 00:06:05,760 Διατηρεί επιχείρηση χονδρικής. Παίρνει ο ίδιος τα κοντέινερ από την αποβάθρα. 103 00:06:05,760 --> 00:06:07,240 -Το όνομα του στόχου; -Μιτς Ντέιβις. 104 00:06:07,240 --> 00:06:08,720 -Πρώτες; - Όχι. 105 00:06:08,720 --> 00:06:10,280 -Συνεργάτες; -Αγνωστος. 106 00:06:11,360 --> 00:06:13,360 Είχαμε τρεις μέρες για να το συνδυάσουμε. 107 00:06:15,840 --> 00:06:17,320 Εντάξει, τι χρειάζεσαι; 108 00:06:17,320 --> 00:06:20,480 Πρέπει να τον δούμε να ανοίγει αυτά τα βάζα, και πάρτε στην κατοχή σας τα tablet. 109 00:06:20,480 --> 00:06:23,400 Δεν πιστεύουμε ότι θα το κάνει αυτό εδώ. Μπορεί να επιστρέψει στην αποθήκη του. 110 00:06:23,400 --> 00:06:25,640 -Και πού είναι αυτό; -Αεροδρόμιο δυτικά. 111 00:06:25,640 --> 00:06:27,160 Εκεί. 112 00:06:27,160 --> 00:06:28,640 Καλώς. 113 00:06:28,640 --> 00:06:30,800 Όταν φύγει από εδώ, μένεις κοντά. 114 00:06:30,800 --> 00:06:32,520 Θα μείνουμε πίσω και μείνετε μακριά από τα μάτια σας. 115 00:06:32,520 --> 00:06:35,160 Πρέπει να βάλουμε κάμερα στο αυτοκίνητό σου να μας δώσεις μάτια. 116 00:06:35,160 --> 00:06:36,160 Σίγουρος. 117 00:06:36,160 --> 00:06:40,160 Θα σας ακολουθήσουμε μέχρι εδώ, τότε, ρε παιδιά, 118 00:06:40,160 --> 00:06:42,280 και μπαίνουμε και κάνουμε τις συλλήψεις. 119 00:06:42,280 --> 00:06:44,120 Νοκ άουτ, παιδιά. 120 00:06:46,320 --> 00:06:48,760 (ΜΙΜΟΥΝΤΑΙ ΤΙΣ ΛΑΜΠΕΣ ΚΟΠΤΩΝ ΝΑ ΣΤΡΥΦΟΥΝ) 121 00:06:48,760 --> 00:06:50,800 -(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ) -Μάπετ. 122 00:06:50,800 --> 00:06:52,280 Βάλτε μια κάμερα στο αυτοκίνητό του. 123 00:06:52,280 --> 00:06:54,360 ΜΙΧΑΛΗΣ: Κάτι μυρωδιά κάπως γλυκό για σένα; 124 00:06:54,360 --> 00:06:56,320 Μμ-χμ. Καρποειδής. 125 00:07:01,120 --> 00:07:02,960 ΤΟΜΥ: Θα σας μηνύσω όλους μεμονωμένα. 126 00:07:02,960 --> 00:07:04,960 Θα κάνω μήνυση σε όλη τη δύναμη. 127 00:07:04,960 --> 00:07:06,440 Πες μου κάτι, Τόμι. 128 00:07:06,440 --> 00:07:09,320 Πώς κάνει ένας τύπος που ζει σε διαμέρισμα Στεγαστικής Επιτροπής, 129 00:07:09,320 --> 00:07:12,640 οδηγεί ένα Datsun 180B, χωρίς γνωστή πηγή εισοδήματος, 130 00:07:12,640 --> 00:07:14,560 κυκλοφορήστε με την Porsche των προσθετικών ποδιών; 131 00:07:15,720 --> 00:07:17,640 Το αγόρασα στο eBay. 132 00:07:17,640 --> 00:07:19,760 Μην τα κάνετε αυτά χρειάζεται να τοποθετηθεί ειδικά; 133 00:07:19,760 --> 00:07:22,080 Πώς γίνεται να ξέρεις τόσα πολλά για τα προσθετικά μέλη; 134 00:07:22,080 --> 00:07:23,840 Βρέθηκε μια φορά με ένα κορίτσι με το ένα χέρι. 135 00:07:23,840 --> 00:07:26,440 -Αριστερά ή δεξιά; -Ε, σωστά. 136 00:07:26,440 --> 00:07:27,920 Ναι. 137 00:07:27,920 --> 00:07:29,840 Ήταν ένας πόνος όταν πηγαίναμε για μπάνιο, όμως. 138 00:07:29,840 --> 00:07:32,200 -Ναι; -Γύριζε σε κύκλους. 139 00:07:32,200 --> 00:07:33,760 Ναι, αυτό είναι απλώς κακόγουστο. 140 00:07:33,760 --> 00:07:36,160 Κοίτα φίλε, καλύτερα να έχεις απόδειξη, 141 00:07:36,160 --> 00:07:37,640 γιατί όσο με αφορά, 142 00:07:37,640 --> 00:07:39,680 που αγοράστηκε με προϊόντα εγκλήματος. 143 00:07:39,680 --> 00:07:42,360 (ΓΕΛΑ) Λοιπόν, χρειαζόμαστε να σταματήσω σε ένα χημικό. 144 00:07:42,360 --> 00:07:44,800 -Χρειάζομαι μερικές πατερίτσες. -Πραγματικά; 145 00:07:44,800 --> 00:07:46,280 Λοιπόν, χρειάζομαι πληροφορίες 146 00:07:46,280 --> 00:07:48,480 για έναν φόνο και μια ένοπλη ληστεία σε μια ταμειακή εγκατάσταση. 147 00:07:48,480 --> 00:07:49,960 Λοιπόν, τι λέτε; 148 00:07:49,960 --> 00:07:52,200 Δεν είμαι ο μόνος πιλότος ελικόπτερο στην πόλη φίλε. 149 00:07:52,200 --> 00:07:55,520 Ναι, αλλά ο μόνος που κυκλοφορεί σε ένα σπασμένο πόδι αξίας 30 γραμμαρίων. 150 00:08:23,520 --> 00:08:25,560 Θέλεις TR-1 εκεί κάτω, Τζος; 151 00:08:25,560 --> 00:08:28,520 Ε, όχι. έχουμε δίκιο. Μπορεί να παραμείνει σε αυτό που κάνει. 152 00:08:28,520 --> 00:08:31,160 -Λέων, πώς τα πάμε με αυτό το feed; -Ναι, όχι μακριά. 153 00:08:31,160 --> 00:08:32,160 Σωστά, ευχαριστώ. 154 00:08:40,600 --> 00:08:42,120 Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα, ε; 155 00:08:54,960 --> 00:08:56,560 Αυτά είναι πολύ σύντομα. 156 00:08:56,560 --> 00:08:58,400 Ναι, είναι. 157 00:09:02,840 --> 00:09:04,320 Δώσε μας μόνο πέντε. 158 00:09:08,200 --> 00:09:09,680 ΛΕΩΝ: Πάμε, Τζος. 159 00:09:09,680 --> 00:09:11,880 Αυτή είναι η τροφοδοσία από την κάμερα στο δοχείο. 160 00:09:11,880 --> 00:09:13,920 Χαμηλή ποιότητα. Όμως, τέλος πάντων... 161 00:09:13,920 --> 00:09:15,680 Ναι, ευχαριστώ, Leon. 162 00:09:15,680 --> 00:09:17,320 Χρειαζόμαστε τη θέα από το αυτοκίνητο του Χάρισον 163 00:09:17,320 --> 00:09:19,160 έτσι μπορούμε να δούμε το φορτηγό όταν κινείται. 164 00:09:19,160 --> 00:09:22,600 -ΛΕΩΝ: Ναι, δουλεύω πάνω σε αυτό. -Εντάξει, ευχαριστώ. 165 00:09:24,680 --> 00:09:27,200 ΤΖΟΣ: Πόσα χαρτοκιβώτια πιστεύετε ότι είστε σε αυτό το δοχείο; 166 00:09:27,200 --> 00:09:28,880 Πολλά. 167 00:09:28,880 --> 00:09:31,520 Και κάθε χαρτοκιβώτιο χωράει πόσα βάζα με φρούτα; 168 00:09:31,520 --> 00:09:33,480 (ΓΕΛΑ) Πολλά. 169 00:09:33,480 --> 00:09:36,800 -Και άνοιξαν κάθε βάζο; -Και τα ξανασφράγισε. 170 00:09:36,800 --> 00:09:39,880 Ναρκωτικά, φίλε. Σε κάνουν παρανοϊκό. 171 00:09:41,360 --> 00:09:43,960 Χάρισον, επιβεβαίωσε τη θέση. 172 00:09:48,040 --> 00:09:51,400 -Χάρισον; -Εδώ είμαστε, Τζος. Χαλαρώστε. 173 00:09:51,400 --> 00:09:53,080 Μπορεί να θέλουν να «ξεχαλαρώσουν» λίγο. 174 00:09:53,080 --> 00:09:55,360 Α, μην ανησυχείς για αυτό. Μην τους δώσεις τίποτα. 175 00:09:55,360 --> 00:09:56,840 Θα μείνουμε στο καθήκον. 176 00:10:01,680 --> 00:10:02,920 Γεια σου! 177 00:10:02,920 --> 00:10:04,480 Αισθάνεστε σαν να οδηγείτε; 178 00:10:04,480 --> 00:10:05,960 Βρήκαν τον ελικόπτερο. 179 00:10:07,000 --> 00:10:08,480 ΝΤΟΜ: Πάμε. 180 00:10:12,880 --> 00:10:14,360 (ΑΠΑΛΟ ΚΛΑΝΓΚ) 181 00:10:14,360 --> 00:10:16,120 -Τι ήταν αυτό; -(ΤΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 182 00:10:16,120 --> 00:10:18,840 ΤΖΟΣ: Λέον, έρχεται από το εσωτερικό του δοχείου; 183 00:10:18,840 --> 00:10:20,320 ΛΕΩΝ: Ναι, σίγουρα. 184 00:10:20,320 --> 00:10:21,800 Καλύτερα να ρίξουμε μια ματιά. 185 00:10:26,280 --> 00:10:28,560 (ΑΠΑΛΟ ΚΛΑΝΓΚ) 186 00:10:34,400 --> 00:10:36,160 (ΤΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 187 00:10:43,280 --> 00:10:44,800 -ΜΙΧΑΗΛ: Να μπούμε μέσα; -Ναι. 188 00:10:59,640 --> 00:11:01,640 -(ΣΚΑΣΜΑ) -Ουφ! 189 00:11:03,920 --> 00:11:06,480 Χάρισον, δεν ξανασφράγισες σωστά τα βάζα. 190 00:11:06,480 --> 00:11:08,840 Μάλλον είναι μόνο τα πρώτα που κάναμε. 191 00:11:08,840 --> 00:11:10,640 Πήρε λίγο χρόνο να βρούμε το αυλάκι μας. 192 00:11:12,120 --> 00:11:15,520 -ΧΑΡΙΣΟΝ: Μπορείς να το φτιάξεις; -Πόσο μακριά είναι ο στόχος; 193 00:11:15,520 --> 00:11:17,960 -15 λεπτά τουλάχιστον. -Κέρι; 194 00:11:17,960 --> 00:11:19,560 Ναι, ναι, ναι. Μπορώ να το δω, Τζος. 195 00:11:20,840 --> 00:11:23,240 Νομίζετε ότι μπορείτε να αφαιρέσετε τα προσβλητικά χαρτοκιβώτια; 196 00:11:23,240 --> 00:11:25,880 Ε...πιθανόν. 197 00:11:25,880 --> 00:11:27,720 τι υπολογίζεις; 198 00:11:29,720 --> 00:11:32,360 -Προχωρώ. -Ευχαριστώ, Τζος. Δροσερός. Ευχαριστώ. 199 00:11:36,880 --> 00:11:38,840 SHANNON: Είναι τεράστιο. Το μέρος είναι γιγάντιο. 200 00:11:38,840 --> 00:11:40,440 DOM: Λοιπόν, πώς πήρατε τη συναυλία; 201 00:11:40,440 --> 00:11:42,840 Οι ιδιοκτήτες ήταν πήγαινε στο Ποζιτάνο για τρεις μήνες, 202 00:11:42,840 --> 00:11:44,320 και χρειαζόμουν ένα μέρος για να τρακάρω. 203 00:11:44,320 --> 00:11:45,800 Απλώς πέτυχε. 204 00:11:45,800 --> 00:11:48,280 Ναι, σωστά. Αλλά πώς το άκουσες; 205 00:11:49,560 --> 00:11:51,040 Ιστοσελίδες. 206 00:11:51,040 --> 00:11:52,840 Εντάξει, ποιες; 207 00:11:52,840 --> 00:11:55,040 Σκέφτεσαι φεύγοντας από το σπίτι, Ντομ; 208 00:11:55,040 --> 00:11:56,640 Κράτησαν αναμμένη την καθαρίστρια. 209 00:11:56,640 --> 00:12:00,360 -Τι; Σοβαρά; - Μμ. Κηπουρός και αγόρι της πισίνας. 210 00:12:00,360 --> 00:12:02,440 Τι, έχει πισίνα; 211 00:12:02,440 --> 00:12:03,920 ΚΕΡΥ: Λόσον; 212 00:12:03,920 --> 00:12:05,800 Ναι. 213 00:12:05,800 --> 00:12:07,360 Που πας; 214 00:12:07,360 --> 00:12:08,960 Μετά τη σύλληψη. 215 00:12:08,960 --> 00:12:12,360 - Το είπε πολύ γρήγορα. -Λοιπόν, ο Μπέικον θέλει το πόδι του. 216 00:12:12,360 --> 00:12:13,840 Δεν θα μιλήσει μέχρι να το καταλάβει. 217 00:12:13,840 --> 00:12:15,680 Συγνώμη. Δεν ξέρω οτιδήποτε για αυτό. 218 00:12:15,680 --> 00:12:17,880 Ερχομαι. Καλύτερα να το κάνεις γρήγορα. 219 00:12:25,640 --> 00:12:27,240 Δεν είναι κακό. 220 00:12:27,240 --> 00:12:29,800 -ΧΑΡΙΣΟΝ: Τζος; -Ναι. 221 00:12:29,800 --> 00:12:32,440 -Πρέπει να φύγεις από εκεί τώρα. -Ναι. Έχουμε σχεδόν τελειώσει. 222 00:12:32,440 --> 00:12:34,360 Όχι. Είναι μέσα στην περίμετρο. 223 00:12:34,360 --> 00:12:36,080 Τι; Είπες ήταν 15 λεπτά μακριά. 224 00:12:36,080 --> 00:12:37,560 Ναι. Οδήγησε γρήγορα. 225 00:12:50,120 --> 00:12:53,440 Χάρισον, στόχος με κατεύθυνση προς το κοντέινερ. 226 00:13:15,080 --> 00:13:16,560 Παιδιά, θα έπρεπε να έχετε 227 00:13:16,560 --> 00:13:18,400 την άποψή σας από το αυτοκίνητο του Χάρισον τώρα. 228 00:13:18,400 --> 00:13:20,120 Μπορείτε να κάνετε εναλλαγή μεταξύ των ροών. 229 00:13:20,120 --> 00:13:23,920 Εντάξει, το έβαλα στο ταμπλό του, άρα βλέπεις αυτό που βλέπει. 230 00:13:23,920 --> 00:13:26,360 Ευχαριστώ, Leon. Αυτό είναι τέλειο. 231 00:13:33,840 --> 00:13:35,720 Καλώς. Έχει σχεδόν τελειώσει. 232 00:13:35,720 --> 00:13:39,240 Χάρισον, έχει σχεδόν τελειώσει. Βαδίζει στο δρόμο σου. 233 00:13:39,240 --> 00:13:41,240 Γκόττσα. Ταξίδια. 234 00:13:56,040 --> 00:13:58,600 Λέον, έχουμε ακόμα ήχος σε αυτό το δοχείο; 235 00:13:58,600 --> 00:14:01,560 ΛΕΩΝ: Το σήμα πέφτει και βγαίνει, Τζος, αλλά είναι τώρα. 236 00:14:01,560 --> 00:14:04,240 Σκατά. Εξακολουθεί να εκρήγνυται. 237 00:14:04,240 --> 00:14:06,760 Μπορεί να μπορέσει για να το ακούσω πάνω από τον κινητήρα. 238 00:14:06,760 --> 00:14:08,720 Ελάτε λίγο πιο κοντά. 239 00:14:15,880 --> 00:14:17,640 SHANNON: Τακτοποιήστε. 240 00:14:20,360 --> 00:14:22,320 LAWSON: Πάρτε οτιδήποτε πολύ από αυτό; 241 00:14:22,320 --> 00:14:24,560 -ΣΑΝΟΝ: Ποιος είναι το σώμα; -ΓΥΝΑΙΚΑ: Πιλότος. 242 00:14:24,560 --> 00:14:26,040 Είσαι σίγουρος; 243 00:14:26,040 --> 00:14:28,440 Συλλέξαμε έναν απατεώνα που φαινόταν καλός γι' αυτό σήμερα το πρωί. 244 00:14:28,440 --> 00:14:31,200 -Ποια είναι η αιτία του θανάτου; -Πυροβολισμός στο κεφάλι. 245 00:14:31,200 --> 00:14:32,680 ΟΚ, ευχαριστώ. 246 00:14:37,080 --> 00:14:39,280 Αυτοί οι μάγκες είναι απίστευτοι, δεν είναι; 247 00:14:39,280 --> 00:14:41,360 Απλά σκοτώνουν τους δικούς τους έτσι. 248 00:14:41,360 --> 00:14:43,480 Αποβράσματα τέτοια δώστε στους απατεώνες κακό όνομα. 249 00:14:43,480 --> 00:14:45,760 Αυτός ο τύπος, ο φύλακας... 250 00:14:45,760 --> 00:14:47,240 Εντάξει, εντάξει. 251 00:14:47,240 --> 00:14:49,760 Γιατί δεν... θα ρίξουμε μια ματιά τριγύρω, ναι; 252 00:14:53,960 --> 00:14:56,240 (ΣΚΑΜΑ) 253 00:14:56,240 --> 00:14:57,480 Δεν υπάρχει τρόπος. 254 00:14:58,920 --> 00:14:59,960 Όχι. 255 00:14:59,960 --> 00:15:02,040 Μπορεί να το ακούσει. 256 00:15:06,280 --> 00:15:08,360 Καλώς. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 257 00:15:23,320 --> 00:15:25,080 Βγαίνει έξω. Ετοιμαστείτε να μετακινηθείτε. 258 00:15:25,080 --> 00:15:26,440 ΤΖΟΣ: Σταμάτα. το φωνάζω. 259 00:15:27,960 --> 00:15:30,160 ΧΑΡΙΣΟΝ: Θα ανοίξει την πλάτη. Μετακινηθείτε μέσα. 260 00:15:30,160 --> 00:15:32,680 Είπα σταμάτα! Τώρα, περιμένετε μέχρι να το ανοίξει. 261 00:15:32,680 --> 00:15:34,640 ΜΙΧΑΛΗΣ: Καλύτερα εμείς από αυτούς. 262 00:15:37,480 --> 00:15:40,520 -Τον παίρνουμε, λοιπόν, Τζος. -Μην κουνηθείς, Χάρισον! 263 00:15:47,120 --> 00:15:49,120 - ΧΑΡΙΣΟΝ: Τζος, πάμε. -Πάω. 264 00:15:49,120 --> 00:15:51,120 (ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ) 265 00:16:12,560 --> 00:16:14,360 Γεια σου! Κόψτε το! 266 00:16:14,360 --> 00:16:17,240 Σταματήστε το φορτηγό τώρα! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 267 00:16:20,000 --> 00:16:22,320 -Τραβήξτε τώρα! -Σκατά! 268 00:16:23,120 --> 00:16:24,400 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 269 00:16:38,360 --> 00:16:40,120 Πάτησε φρένο τώρα. 270 00:16:40,120 --> 00:16:42,440 (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 271 00:16:52,640 --> 00:16:54,400 Έχουν την ανιψιά μου! 272 00:16:54,400 --> 00:16:56,560 Έχουν τη Μίνκα! 273 00:16:56,560 --> 00:16:58,160 Έχουν την ανιψιά μου, φίλε. 274 00:16:58,160 --> 00:16:59,800 Έχουν τη Μίνκα. 275 00:16:59,800 --> 00:17:02,560 -ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι υπό κράτηση. -Τι; Σκάσε! Τι; 276 00:17:02,560 --> 00:17:06,040 -ΤΖΟΣ: Τι λες; -Σε παρακαλώ, πρέπει να τη βοηθήσεις. 277 00:17:06,040 --> 00:17:07,520 Απήγαγαν την ανιψιά μου. 278 00:17:09,560 --> 00:17:11,680 Μιτς, πες μου τι είναι στο πίσω μέρος αυτού του φορτηγού. 279 00:17:11,680 --> 00:17:14,320 Δεν ξέρω. Δεν σου λέω οτιδήποτε. Πρέπει να βρω την ανιψιά μου. 280 00:17:14,320 --> 00:17:16,800 Η ανιψιά σου - άρα είναι αυτή ποιος αγοράζει τα ναρκωτικά; 281 00:17:16,800 --> 00:17:18,360 Νομίζουν ότι σταματάει. 282 00:17:18,360 --> 00:17:20,640 Φαίνεται αρκετά τρομοκρατημένος. 283 00:17:20,640 --> 00:17:23,040 Μάλλον απλώς σκέφτηκε μπορούσε να τα διαχειριστεί όλα μόνος του. 284 00:17:23,040 --> 00:17:24,520 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό εδώ έξω. 285 00:17:24,520 --> 00:17:26,160 Ας πάρουμε αυτό το φορτηγό πίσω στην αποθήκη του 286 00:17:26,160 --> 00:17:28,920 και φρόντισε να μην υπάρχει κοριτσάκι χάθηκε κάπου εκεί έξω. 287 00:17:28,920 --> 00:17:31,080 - Ας προχωρήσουμε. - ΧΑΡΙΣΟΝ: Τζος. 288 00:17:31,080 --> 00:17:34,200 Σε ό,τι με αφορά, έχουμε Ο άνθρωπος μας, λοιπόν, ευχαριστώ που ήρθες. 289 00:17:34,200 --> 00:17:35,840 Ω, αυτή δεν είναι πλέον η συναυλία σας. 290 00:17:35,840 --> 00:17:37,320 Ερχομαι. Μην το κάνεις αυτό. 291 00:17:37,320 --> 00:17:39,040 Μια νεαρή κοπέλα μπορεί να έχει απαχθεί. 292 00:17:39,040 --> 00:17:42,280 Μόλις απειληθεί μια ζωή, είναι θέμα Τακτικής Απόκρισης. 293 00:17:42,280 --> 00:17:43,760 Κρίστιαν, βάλε τον στο αυτοκίνητο. 294 00:17:43,760 --> 00:17:45,520 (ΑΝΑστεναγμοί) 295 00:17:46,640 --> 00:17:48,120 ΜΙΧΑΛΗΣ: Το λατρεύει αυτό. 296 00:17:49,240 --> 00:17:51,600 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε επιβεβαιώνοντας ότι το κορίτσι έφυγε. 297 00:17:51,600 --> 00:17:54,360 -Θα τηλεφωνήσω στη βάση για να το μετακινήσω. -Θα βάλω τον Κρίστιαν να το κάνει αυτό. 298 00:17:54,360 --> 00:17:55,840 Θέλετε να οδηγήσετε μαζί τους. 299 00:17:55,840 --> 00:17:58,080 Μάθετε αν έχουν οτιδήποτε χρήσιμο να μας πεις. 300 00:17:58,080 --> 00:17:59,560 Ναι. 301 00:17:59,560 --> 00:18:02,520 Χάρισον, πειράζεις να οδηγήσω μαζί σου; 302 00:18:03,840 --> 00:18:06,360 ΧΑΡΙΣΟΝ: Υπολογίζουν είναι Τακτική απόκριση. 303 00:18:06,360 --> 00:18:08,120 Ο τύπος συνεχίζει για μερικά... 304 00:18:10,880 --> 00:18:12,760 Λοιπόν, δεν έχετε καμία πληροφορία στην επαφή; 305 00:18:12,760 --> 00:18:14,880 Σε ό,τι μας αφορά, είναι ο εισαγωγέας. 306 00:18:14,880 --> 00:18:17,680 -Μα δεν το ξέρεις σίγουρα; -Είναι απλά μια τακτική, φίλε. 307 00:18:17,680 --> 00:18:20,440 Δύσκολα θα σηκώσει τα χέρια του και 20 κιλά γρανάζι, είναι; 308 00:18:20,440 --> 00:18:21,920 Δεν ξέρω. 309 00:18:21,920 --> 00:18:25,280 Υπάρχει μια πιθανότητα, όμως, να μπορούσε να το μεταφέρεις για κάποιον άλλο; 310 00:18:25,280 --> 00:18:26,320 (ΞΕΡΑ) Ναι. 311 00:18:26,320 --> 00:18:27,800 Αλλά δεν ξέρεις κανέναν τρόπο; 312 00:18:29,400 --> 00:18:30,880 Είχαμε τρεις μέρες φίλε. 313 00:18:33,800 --> 00:18:35,280 ΟΚ, ευχαριστώ. 314 00:18:35,280 --> 00:18:37,280 Τζος, μόλις μίλησα στο σχολείο. 315 00:18:37,280 --> 00:18:39,760 Προφανώς, αυτό το παιδί, Minka - δεν έχει μπει σήμερα. 316 00:18:39,760 --> 00:18:41,040 ΤΖΟΣ: Εντάξει. 317 00:18:41,040 --> 00:18:42,520 Αλλά δεν είναι ασυνήθιστο, όμως. 318 00:18:42,520 --> 00:18:44,680 Χμ, ο πατέρας της αυτοκτόνησε πριν από περίπου ένα χρόνο 319 00:18:44,680 --> 00:18:46,400 και είναι λίγο έξω από τις ράγες. 320 00:18:47,560 --> 00:18:49,040 Εντάξει, τι γίνεται με τη μητέρα; 321 00:18:49,040 --> 00:18:51,040 ΛΕΩΝ: Δουλεύει στο Epworth, σε έκτακτη ανάγκη. 322 00:18:51,040 --> 00:18:54,640 ΚΕΡΥ: Πήραμε στολές τη συναντήσαμε, αλλά ίσως να της τηλεφωνήσεις αργότερα. 323 00:18:54,640 --> 00:18:57,400 -Καλώς. Στείλε μου τον αριθμό. -ΛΕΩΝ: Είναι καθ' οδόν. 324 00:18:57,400 --> 00:18:59,680 -Άρχισε να μιλάς. -ΑΝΤΡΑΣ: Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 325 00:18:59,680 --> 00:19:01,160 Γεγονότα. 326 00:19:01,160 --> 00:19:03,680 Μου ζήτησαν να μετακινήσω ένα κοντέινερ και είπα «Όχι». 327 00:19:03,680 --> 00:19:07,160 Δεν θα το δεχόντουσαν. Είπαν Έχω κάνει μια συμφωνία μαζί τους. 328 00:19:07,160 --> 00:19:09,400 -Ποιοι είναι «αυτοί»; -Έχω απλώς έναν αριθμό. 329 00:19:09,400 --> 00:19:10,880 Μη με κοροϊδεύεις, Μιτς. 330 00:19:10,880 --> 00:19:13,600 Θέλω να πάρω την ανιψιά σου πίσω, και εσύ το θέλεις, σωστά; 331 00:19:14,760 --> 00:19:16,560 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρέπει να μάθω ποιοι είναι. 332 00:19:16,560 --> 00:19:20,760 Κάθε φορά είναι διαφορετικός άνθρωπος, και διαφορετικό νούμερο. 333 00:19:20,760 --> 00:19:24,800 Το έχω κάνει μόνο με μικρές ποσότητες, ξέρεις. Μικρού χρόνου. 334 00:19:24,800 --> 00:19:27,480 -Και αυτή τη φορά είναι, ξέρεις... -Είναι πολλά. 335 00:19:29,040 --> 00:19:32,400 (ΑΝΑστεναγμοί) Ειλικρινά, δεν ξέρω ποιοι είναι αυτοί. δεν ρωτάω. 336 00:19:32,400 --> 00:19:34,320 Απλώς παίρνω τα λεφτά. 337 00:19:34,320 --> 00:19:36,480 Ποια ήταν η συμφωνία αυτή τη φορά; 338 00:19:36,480 --> 00:19:39,760 Λοιπόν, όλα μπέρδεψαν, γιατί είπα, «Όχι». 339 00:19:39,760 --> 00:19:41,240 Ήταν πολύ μεγάλο. 340 00:19:41,240 --> 00:19:43,120 Απλώς άφησα το δοχείο να καθίσει εκεί, 341 00:19:43,120 --> 00:19:46,880 και μετά συνέχισαν να με καλούν, και έλεγα συνέχεια, «Όχι». 342 00:19:46,880 --> 00:19:50,480 Και μετά, σήμερα το πρωί, κάλεσαν και μου είπαν ότι έχουν τη Μίνκα, 343 00:19:50,480 --> 00:19:53,120 και...το μόνο που έπρεπε να κάνω είναι να πάρεις τα πράγματα και να τα αφήσεις. 344 00:19:53,120 --> 00:19:55,720 Έχετε έναν αριθμό για να τους καλέσετε; 345 00:19:56,720 --> 00:19:58,200 Δώσε μου το τηλέφωνό του. 346 00:20:00,280 --> 00:20:02,760 Δεν εννοούσα για αυτήν να κολλήσει σε αυτό. 347 00:20:02,760 --> 00:20:05,120 -ΤΖΟΣ: Ναι. -Απλώς... σκέφτηκα αν μπορούσα... 348 00:20:05,120 --> 00:20:06,600 Ω. 349 00:20:06,600 --> 00:20:09,600 - Μιτς. - Ο Τας θα φρικάρει. 350 00:20:09,600 --> 00:20:11,400 -Μιτς, κράτησέ το μαζί, εντάξει; -Ναι. 351 00:20:15,400 --> 00:20:17,160 Ο Χάρισον δεν έχει τίποτα, εκτός από τα φάρμακα. 352 00:20:17,160 --> 00:20:19,560 Είχαν τρεις μέρες. Ξόδεψε το όλη την ώρα παίζοντας με τα βάζα. 353 00:20:19,560 --> 00:20:21,760 -Ήθελαν σύλληψη. -Οι προτεραιότητές τους είναι χάλια. 354 00:20:21,760 --> 00:20:25,280 Μιχάλη, ξέρω, εντάξει; Χρειάζομαι να ανεβάσεις τώρα. 355 00:20:25,280 --> 00:20:27,240 Λείπει ένα νεαρό κορίτσι. 356 00:20:27,240 --> 00:20:29,120 Πάρτε αυτό το τηλέφωνο στον Leon. 357 00:20:29,120 --> 00:20:32,920 Δείτε αν μπορεί να εντοπίσει την κλήση και ας βάλουμε ένα ζωύφιο σε αυτόν και το αυτοκίνητό του. 358 00:20:32,920 --> 00:20:34,520 -ΜΙΧΑΛΗΣ: Εντάξει, κατάλαβα. -Δικαίωμα. 359 00:20:44,720 --> 00:20:46,440 Απόδειξη καυσίμων. 360 00:20:46,440 --> 00:20:47,920 ΣΑΝΟΝ: Χμ; 361 00:20:52,920 --> 00:20:56,160 (ΔΙΑΒΑΖΕΙ) «65 λίτρα αμόλυβδης βενζίνη και ένα κουτάκι λεμονάδα». 362 00:20:58,080 --> 00:20:59,680 Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι κάτι. 363 00:20:59,680 --> 00:21:01,160 Δείτε το. 364 00:21:01,160 --> 00:21:03,640 Ότι την προηγούμενη μέρα της ληστείας; 365 00:21:03,640 --> 00:21:05,480 -Ακριβώς. -Ακριβώς. 366 00:21:05,480 --> 00:21:08,520 Λοιπόν, ήταν καλά προετοιμασμένοι. 367 00:21:08,520 --> 00:21:10,000 Μμ-χμ. Κατ' εξαίρεση. 368 00:21:11,080 --> 00:21:12,560 Θα χρειάζονταν αυτοκίνητο 369 00:21:12,560 --> 00:21:14,480 να ξεφύγω από το ελικόπτερο, δεν θα το έκαναν; 370 00:21:14,480 --> 00:21:16,080 Και αυτό το αυτοκίνητο θα χρειαζόταν καύσιμα! 371 00:21:16,080 --> 00:21:18,040 Αλλά...νομίζεις ότι είμαι τρελός, σωστά; 372 00:21:18,040 --> 00:21:20,880 Γεια, μου αρέσει η εταιρεία των τρελών ανδρών. 373 00:21:20,880 --> 00:21:24,960 (Αναστεναγμοί) Λόσον, πού είσαι; 374 00:21:24,960 --> 00:21:27,640 Σου είπα, Κέρι - λίγο έξω από την πόλη. 375 00:21:27,640 --> 00:21:30,280 Jeez, Lawson. Αυτό δεν είναι δουλειά μας. 376 00:21:30,280 --> 00:21:32,120 Μπορείς απλά να το αφήσεις στον Armed Rob; 377 00:21:32,120 --> 00:21:34,200 Κοιτάξτε, δεν δίνω τίποτα σχετικά με τα χρήματα. 378 00:21:34,200 --> 00:21:37,000 Σε αυτό βρήκαν άλλο πτώμα μπαλτά. Αυτό κάνει δύο νεκρούς. 379 00:21:37,000 --> 00:21:38,960 ΚΕΡΥ: Εντάξει, θα το ψάξω για σένα, 380 00:21:38,960 --> 00:21:40,720 αλλά πάρτε την ομάδα σας πίσω στην πόλη. 381 00:21:40,720 --> 00:21:42,200 Ο Τζος χρειάζεται ένα χέρι. 382 00:21:42,200 --> 00:21:45,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ. 383 00:21:45,000 --> 00:21:47,400 -Μπορείς να ξεκινήσεις το αυτοκίνητο, Σάνον; -Ναί. 384 00:21:48,520 --> 00:21:51,240 Χμ... μπορεί να είναι κάτι. 385 00:21:51,240 --> 00:21:52,920 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ. 386 00:21:54,560 --> 00:21:56,640 Ξέρετε το πρόβλημα με ένα εμμονικό μυαλό, Leon; 387 00:21:56,640 --> 00:21:58,120 ΛΕΩΝ: Σκέφτεσαι πάρα πολύ; 388 00:21:58,120 --> 00:22:00,000 ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ το σκέφτεσαι πάρα πολύ. 389 00:22:00,000 --> 00:22:01,480 Ναι, μπορώ να σχετιστώ με αυτό. 390 00:22:01,480 --> 00:22:03,800 Προσπαθώντας συνεχώς να βελτιώσω την απόδοσή μου. 391 00:22:03,800 --> 00:22:05,280 Μπορείτε να μου κάνετε ένοπλη ληστεία; 392 00:22:05,280 --> 00:22:06,760 Και στη δουλειά. 393 00:22:10,000 --> 00:22:14,200 Γεια, Ρομπ. Αν έχετε πληροφορίες για το σώμα, μπορείς να μου το στείλεις; 394 00:22:14,200 --> 00:22:16,320 Α, σαν χάρη. 395 00:22:16,320 --> 00:22:17,680 Ναι, ευχαριστώ, Ρομπ. 396 00:22:17,680 --> 00:22:18,680 Γεια σου. 397 00:22:18,680 --> 00:22:22,080 Κάθε φορά που ανοίγω την γκαρνταρόμπα μου, μια άλλη στολή TR πέφτει έξω. 398 00:22:22,080 --> 00:22:24,080 (ΓΕΛΑ) Πώς περάσατε; 399 00:22:24,080 --> 00:22:25,160 Ναι, καλά. 400 00:22:25,160 --> 00:22:26,520 -Ναι; -Ναι. 401 00:22:26,520 --> 00:22:28,000 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΒΗΧΕΙ) 402 00:22:28,000 --> 00:22:29,640 Θα βάλω αυτά στα αποδυτήρια, εντάξει; 403 00:22:29,640 --> 00:22:31,320 Ω. Ε, έχουν περάσει στεγνό καθάρισμα; 404 00:22:31,320 --> 00:22:33,920 Ναι. Δεν είναι αυτοί Φορούσα στο λεωφορείο. 405 00:22:33,920 --> 00:22:36,120 -Όχι, όχι. εννοώ... -Έχουν πλυθεί. 406 00:22:36,120 --> 00:22:38,120 Εντάξει, ο Τζος είναι έτοιμος περάστε στη μητέρα. 407 00:22:38,120 --> 00:22:40,120 Απλά θέλω μίλα του πρώτα, εντάξει; 408 00:22:43,080 --> 00:22:45,000 -Θα πάω. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 409 00:22:45,000 --> 00:22:47,600 Κοίτα, Στελ. Ο Lawson πρέπει πραγματικά να κάνει αυτή την κλήση. 410 00:22:53,840 --> 00:22:55,760 -ΚΕΡΥ: Αυτός είναι; Ακόμα εκεί; -Ναι. 411 00:22:56,800 --> 00:22:58,240 Ναι, Τζος; 412 00:23:25,680 --> 00:23:28,520 -ΛΕΩΝ: Γεια σου, Στελ! -Ναι; 413 00:23:29,280 --> 00:23:31,560 -Ε, χμ... το μυρίζεις; -Τι; 414 00:23:31,560 --> 00:23:33,400 Απλώς...δεν μπορείς να το μυρίσεις αυτό; 415 00:23:33,400 --> 00:23:34,880 Ε, όχι. 416 00:23:34,880 --> 00:23:37,400 Α, μόνο που μπορούσα να μυρίσω ένα, ε... 417 00:23:37,400 --> 00:23:38,880 ..απλήρωτο χρέος. 418 00:23:38,880 --> 00:23:40,760 (ΓΕΛΑ) Α, ναι. 419 00:23:40,760 --> 00:23:43,520 Θυμήσου, έκανα αυτή τη χάρη για σένα. Συμφωνήσατε με τους όρους. 420 00:23:43,520 --> 00:23:45,440 Εννοώ… μπορείς να φύγεις αν θέλεις. 421 00:23:45,440 --> 00:23:47,200 Δεν θα κάνω πίσω. Ερχομαι. 422 00:23:48,320 --> 00:23:50,040 Καλώς. 423 00:23:52,320 --> 00:23:54,960 (ΑΝΑστεναγμοί) 424 00:23:54,960 --> 00:23:58,200 -Εμείς ακόμη; -Έπρεπε να σε χρεώσω διπλά. 425 00:23:58,200 --> 00:24:00,200 (ΓΕΛΙΑ) 426 00:24:00,200 --> 00:24:03,360 Είμαι η μόνη σου πηγή τυχαίες αγκαλιές, Λέον; 427 00:24:03,360 --> 00:24:04,400 Οχι. 428 00:24:04,400 --> 00:24:07,120 - Απλά το καλύτερο. -(ΓΕΛΙΑ) 429 00:24:07,120 --> 00:24:09,840 (Αναστεναγμοί) Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 430 00:24:09,840 --> 00:24:11,320 Ναι, κουλ. 431 00:24:11,320 --> 00:24:13,000 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 432 00:24:17,520 --> 00:24:19,000 Μην είσαι ξένος, ρε; 433 00:24:26,520 --> 00:24:29,280 Πώς ήταν η στάση που είχα από εκείνη την γκόμενα των εγκληματολογικών; 434 00:24:29,280 --> 00:24:32,240 -Δεν παρατήρησα τίποτα. - Κοιτούσε κάτω από τη μύτη της. 435 00:24:32,240 --> 00:24:33,720 -Δεν το είδες; -Οχι. 436 00:24:33,720 --> 00:24:35,480 Έκανε τη δουλειά της, έτσι δεν είναι; 437 00:24:35,480 --> 00:24:39,160 Βλέπεις, το μισώ. Το μισώ όταν ο κόσμος λέει: «Απλώς κάνω τη δουλειά μου». 438 00:24:39,160 --> 00:24:42,240 Α, Λέον, θέλω να το ελέγξεις μια αγορά με πιστωτική κάρτα για μένα. 439 00:24:42,240 --> 00:24:44,240 Ίσως μπορεί να εντοπίσει το κουτάκι της λεμονάδας. 440 00:24:44,240 --> 00:24:45,840 Λεμονάδα; 441 00:24:45,840 --> 00:24:47,400 Α, αγνοήστε το. 442 00:24:47,400 --> 00:24:49,760 Έχω έναν αριθμό εδώ. Θέλετε να το κατεβάσετε; 443 00:24:49,760 --> 00:24:51,240 -Σίγουρος. -Ε, όχι. 444 00:24:51,240 --> 00:24:52,800 Κοίτα, θα σου το στείλω. 445 00:24:52,800 --> 00:24:54,400 -Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω. 446 00:24:54,400 --> 00:24:55,880 Κάτι που έχει να κάνει με τον ελικόπτερο. 447 00:24:55,880 --> 00:24:58,240 Ω. Μπορείτε να το κάνετε στη δική σου εποχή, λοιπόν; 448 00:24:58,240 --> 00:24:59,720 Ναι. επρόκειτο να. 449 00:25:00,840 --> 00:25:02,320 Πιάνει, ξέρεις; 450 00:25:02,320 --> 00:25:04,000 -Τι; -Εμμονη ιδέα. 451 00:25:04,000 --> 00:25:06,160 Όχι εάν χρησιμοποιείτε το σωστό φάρμακο. 452 00:25:06,160 --> 00:25:07,720 Ποιο είναι; 453 00:25:07,720 --> 00:25:09,480 -Αρνηση. - (SCOFFS) 454 00:25:09,480 --> 00:25:11,080 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 455 00:25:11,080 --> 00:25:12,560 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου; 456 00:25:12,560 --> 00:25:16,200 Γειά σου. Είναι αυτός ο Τας; Γεια, αυτό είναι ο Josh από το Tactical Response. 457 00:25:16,200 --> 00:25:18,480 Πιστεύω ότι ήσουν ενημερώθηκε για την κατάσταση. 458 00:25:18,480 --> 00:25:21,200 Εδώ τώρα είναι ένας αστυνομικός. Μου είπε τι συμβαίνει. 459 00:25:21,200 --> 00:25:23,880 Εντάξει, καλά. Έχετε ακούσει από την κόρη σου σήμερα; 460 00:25:23,880 --> 00:25:26,680 Είμαι σε διπλή βάρδια. Έφυγα στις 5 το πρωί. 461 00:25:26,680 --> 00:25:28,520 Ήταν στο σπίτι τότε; 462 00:25:28,520 --> 00:25:31,480 Νομίζω ότι είχε ξυπνήσει όλο το βράδυ. Καθυστερούσε σε ένα δοκίμιο. 463 00:25:31,480 --> 00:25:34,560 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν προσέξατε τίποτα ασυνήθιστο όταν έφυγες; 464 00:25:34,560 --> 00:25:35,560 Όχι. 465 00:25:37,040 --> 00:25:39,640 -Συγγνώμη. Δεν είμαι πολύ χρήσιμος. -Α, δεν πειράζει. 466 00:25:41,000 --> 00:25:43,560 Tash, υπάρχει περίπτωση που ανέφερε ο αδερφός σου... 467 00:25:43,560 --> 00:25:46,320 Είναι η αδερφή μου; Πρέπει να της μιλήσω. 468 00:25:46,320 --> 00:25:48,680 Είναι ηλίθιος, αλλά το έκανε μην κάνεις ποτέ τίποτα για να την πληγώσεις. 469 00:25:48,680 --> 00:25:52,080 ΕΝΤΑΞΕΙ. Χρειαζόμαστε να βγάλεις φωτογραφία της Μίνκα σε μας το συντομότερο δυνατό. 470 00:25:52,080 --> 00:25:53,800 Νομίζω ότι έχω ένα στο τηλέφωνό μου. 471 00:25:53,800 --> 00:25:56,680 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορείτε να το στείλετε σε αυτό το τηλέφωνο; 472 00:25:56,680 --> 00:25:58,160 ΕΝΤΑΞΕΙ. 473 00:25:58,160 --> 00:25:59,840 Ο Μιτς είναι καλά; 474 00:25:59,840 --> 00:26:02,680 Ω, έχει λίγο πρόβλημα, Τας, αλλά θα έχει δίκιο. 475 00:26:02,680 --> 00:26:06,160 -Μπορώ να του μιλήσω; -Λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 476 00:26:06,160 --> 00:26:09,880 Αν σε καλέσει η Μίνκα, με κάλεσες αμέσως σε αυτόν τον αριθμό, εντάξει; 477 00:26:09,880 --> 00:26:11,520 Θα τη βρεις, έτσι δεν είναι; 478 00:26:14,800 --> 00:26:16,280 Είναι εντάξει, το ξέρω. 479 00:26:16,280 --> 00:26:17,760 Ξέρεις τι; 480 00:26:17,760 --> 00:26:20,840 Δεν θα δώσεις υπόσχεση, σε περίπτωση που δεν μπορείτε να το κρατήσετε. 481 00:26:20,840 --> 00:26:24,560 -Τας, θα κάνουμε... - «Ό,τι μπορούμε». 482 00:26:24,560 --> 00:26:27,240 Είμαι γιατρός, Τζος. ξέρω τα πάντα για το να μαλακώνεις μια οικογένεια. 483 00:26:28,600 --> 00:26:30,280 Καλώς. Θα σας μιλήσουμε σύντομα. 484 00:26:30,280 --> 00:26:32,240 -Θα περιμένω. -Αντίο. 485 00:26:39,800 --> 00:26:42,440 -(ΜΠΙΠ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) - Το τηλέφωνο είναι έτοιμο. Πώς είναι η μητέρα; 486 00:26:42,440 --> 00:26:44,720 Είναι ο πιο μαζί άνθρωπος σε αυτό το πράγμα. 487 00:26:44,720 --> 00:26:46,240 Ναι, σωστά. 488 00:26:55,720 --> 00:26:59,960 Εντάξει, πρέπει να τα επιβεβαιώσετε έχε τη Μίνκα, είναι ασφαλής και άθικτη. 489 00:26:59,960 --> 00:27:02,560 Μην συμφωνείτε σε τίποτα μέχρι να μάθεις ότι είναι ζωντανή. 490 00:27:02,560 --> 00:27:04,840 Εντάξει, κατάλαβα. Ναι. 491 00:27:06,240 --> 00:27:08,360 -Λέοντος; -Ναι, είμαστε κλειδωμένοι. 492 00:27:10,960 --> 00:27:12,960 - Βάλτε το στο μεγάφωνο. -(ΚΟΥΝΤΑΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 493 00:27:15,400 --> 00:27:16,880 ΑΝΤΡΑΣ: Πήρες το χρόνο σου. 494 00:27:16,880 --> 00:27:19,400 Θέλω να μιλήσω στη Μίνκα. 495 00:27:19,400 --> 00:27:21,560 Μπαίνεις στο αυτοκίνητό σου και οδηγήστε στο Μπράιτον. 496 00:27:21,560 --> 00:27:23,160 Καλέστε με όταν φτάσετε στο Bay Road. 497 00:27:23,160 --> 00:27:25,320 Δεν κάνω τίποτα μέχρι να μιλήσω στη Μίνκα. 498 00:27:25,320 --> 00:27:27,120 Πες κάτι, έτσι; 499 00:27:27,120 --> 00:27:30,400 ΚΟΡΙΤΣΙ: Θέλω να καπνίσω, εντάξει; Ο Τομ μου δίνει μια από τις μενθόλ του. 500 00:27:30,400 --> 00:27:32,640 Για χατίρι, θα της κλείσεις το στόμα;! 501 00:27:32,640 --> 00:27:35,680 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα με τα στοιχεία παράδοσης. 502 00:27:35,680 --> 00:27:37,520 ΜΙΤΣ: Εντάξει, είμαι καθ' οδόν. 503 00:27:37,520 --> 00:27:40,640 Α, και φίλε, Παίρνω μια μυρωδιά από τους αστυνομικούς, 504 00:27:40,640 --> 00:27:44,120 δεν θα ακούσεις ποτέ άλλη λέξη του έξυπνου μικρού στόματός της, σωστά; 505 00:27:59,040 --> 00:28:01,480 JOSH: Εντάξει, θα ακολουθήσουμε σε παράλληλη διαδρομή. 506 00:28:01,480 --> 00:28:02,960 Μείνετε με τον Μιτς. 507 00:28:02,960 --> 00:28:06,080 Το άλλο αυτοκίνητο χωρίς σήμανση είναι να ακολουθήσει στα 500 μέτρα πίσω σας. 508 00:28:06,080 --> 00:28:09,120 Πρέπει να εξασφαλίσουμε το κορίτσι, άρα αυτή είναι η προτεραιότητά μας. 509 00:28:09,120 --> 00:28:11,520 -Εσείς φροντίστε για τη σύλληψη. - Μπορώ. 510 00:28:11,520 --> 00:28:14,440 Θέλω μια ήρεμη προσέγγιση. Χωρίς γρήγορες κινήσεις. Τίποτα απροσδόκητο. 511 00:28:14,440 --> 00:28:15,440 Καλώς; 512 00:28:16,480 --> 00:28:19,680 Καλός. Λεόν, καλή τύχη με αυτό το τηλέφωνο; 513 00:28:19,680 --> 00:28:22,280 ΛΕΩΝ: Παίρνω ακόμα τις συντεταγμένες. Δώσε μου ένα λεπτό. 514 00:28:23,440 --> 00:28:24,920 ΟΚ, ευχαριστώ. 515 00:28:24,920 --> 00:28:26,400 -Κρίστιαν, σωστά; -Όλα καλά. 516 00:28:26,400 --> 00:28:29,480 Γεια, α, μην πεις στον Μιτς ότι είναι α υποκατάστατο. Μπορεί να τον αναστατώσει. 517 00:28:29,480 --> 00:28:30,480 Καλώς. 518 00:28:30,480 --> 00:28:34,440 Γεια, Μιτς, μην τα παραδίδεις μέχρι να μάθουμε πού ακριβώς βρίσκεται. 519 00:28:34,440 --> 00:28:36,000 -Ναι. -Καλώς; 520 00:28:36,000 --> 00:28:37,800 -Μάπετ, είσαι στο λάπι. -Θα οδηγήσω. 521 00:28:37,800 --> 00:28:39,400 Όχι, είσαι από πίσω, Κρίστιαν. 522 00:28:39,400 --> 00:28:40,960 Το SOP λέει ότι οδηγώ. 523 00:28:42,640 --> 00:28:44,240 Είναι ο τρόπος που κάνουμε τα πράγματα. 524 00:28:44,240 --> 00:28:46,680 -"Εμείς"; -Εμείς - εμείς, ΤΡ. 525 00:28:46,680 --> 00:28:49,440 -Δεν είμαι στο TR; -Δεν εννοούσα αυτό. 526 00:28:49,440 --> 00:28:51,800 Λοιπόν, θα με ήθελες να εξηγήσω την απόφασή μου; 527 00:28:51,800 --> 00:28:53,120 Οχι. 528 00:28:53,120 --> 00:28:54,800 -Καλός. Λοιπόν, οδηγώ. -Καλώς. 529 00:29:04,280 --> 00:29:06,280 ΛΕΩΝ: Εντάξει, Μιτς Ντέιβις. 530 00:29:06,280 --> 00:29:08,160 Αυτός είναι ο Χάρισον από τα Ναρκωτικά πίσω του. 531 00:29:08,160 --> 00:29:12,000 Δεύτερο αυτοκίνητο χωρίς σήμα, όχημα εκεί. TR-2 εκεί. 532 00:29:13,320 --> 00:29:15,400 Τζος, πήρε το τηλέφωνο του απαγωγέα κλειδωμένος μέσα. 533 00:29:15,400 --> 00:29:16,400 ΤΖΟΣ: Πήγαινε. 534 00:29:16,400 --> 00:29:19,120 Είναι προπληρωμένο. Χωρίς όνομα, αλλά το σήμα δεν είναι πολύ μπροστά σας. 535 00:29:19,120 --> 00:29:21,160 Θα πρέπει να εμφανίζεται στην οθόνη σας τώρα. 536 00:29:21,160 --> 00:29:23,600 Αυτοί ταξιδεύουν κάτω από την οδό St Kilda, 537 00:29:23,600 --> 00:29:25,480 κοντά στο πάρκο Elsternwick. 538 00:29:25,480 --> 00:29:26,840 Αντιγράψτε το. 539 00:29:28,640 --> 00:29:30,400 Δικαίωμα. Είναι ένα από αυτά τα αυτοκίνητα μπροστά. 540 00:29:32,720 --> 00:29:34,920 Λέον, έχουμε τρία πιθανά αυτοκίνητα. 541 00:29:34,920 --> 00:29:40,760 Χρειαζόμαστε επαναληπτικούς ελέγχους στο Romeo Hotel X-ray 8-9-2. 542 00:29:40,760 --> 00:29:42,440 Δεν μπορώ να το δω αυτό. 543 00:29:42,440 --> 00:29:45,280 ΤΖΟΣ: Φόξτροτ Μάικ Ακτινογραφία 7-0-5. 544 00:29:45,280 --> 00:29:48,840 ΛΕΩΝ: (ΜΑΛΛΑ) Ακτινογραφία Foxtrot Mike 7-0-5. 545 00:29:48,840 --> 00:29:53,800 ΟΚ, Holden Commodore 1994, ιδιοκτησία Maurie Howlett. 546 00:29:53,800 --> 00:29:56,080 -Μορφή; -ΛΕΩΝ: Μοιάζει. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 547 00:29:59,840 --> 00:30:01,080 Επίθεση, κατοχή. 548 00:30:01,080 --> 00:30:05,000 Κατηγορήθηκε για παράνομη φυλάκιση, αλλά ξεπέρασε αυτό. 549 00:30:06,720 --> 00:30:08,720 (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 550 00:30:08,720 --> 00:30:10,480 Εκεί. Μας εντόπισε. 551 00:30:12,760 --> 00:30:14,920 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ) 552 00:30:23,960 --> 00:30:25,600 ΜΙΧΑΛΗΣ: Αστυνομία! Στάση! 553 00:30:37,440 --> 00:30:40,080 Κλήσεις από αυτό το τηλέφωνο για ένα κορίτσι. 554 00:30:40,080 --> 00:30:41,880 Πού είναι αυτή; 555 00:30:41,880 --> 00:30:44,040 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν ξέρω αυτό που λες. 556 00:30:44,040 --> 00:30:46,960 Θέλεις να δω αν μπορώ να του το βγάλω; 557 00:30:46,960 --> 00:30:48,960 (ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ) 558 00:30:50,040 --> 00:30:51,960 -Ναι. - ΧΑΡΙΣΟΝ: Ναι, εγώ. 559 00:30:51,960 --> 00:30:53,960 Ο Μιτς μόλις έλαβε ένα μήνυμα στο τηλέφωνό του. 560 00:30:53,960 --> 00:30:55,760 Ονόμασαν την τοποθεσία παράδοσης. 561 00:30:55,760 --> 00:30:56,760 Καλώς. Στο δρόμο μας. 562 00:30:58,520 --> 00:31:00,400 Είναι απλώς παρατηρητής. 563 00:31:00,400 --> 00:31:02,360 Λεόν, χρειαζόμαστε μερικές στολές εδώ κάτω αμέσως 564 00:31:02,360 --> 00:31:03,840 να μαζέψει αυτόν τον τύπο. 565 00:31:03,840 --> 00:31:07,440 Ναι, σε αυτό. Τζος, η παράδοση είναι το Green Point Car Park. 566 00:31:07,440 --> 00:31:10,160 -Καλώς. Πού είναι ο Λόσον; -ΛΕΩΝ: Θα σε συναντήσει εκεί. 567 00:31:11,320 --> 00:31:14,320 Εντάξει, κατευθυνθείτε προς τα βόρεια γωνία και παρκάρετε εκεί. 568 00:31:24,000 --> 00:31:25,480 Καλώς ήρθες πίσω. 569 00:31:25,480 --> 00:31:27,440 Βρήκαν τον ελικόπτερο. 570 00:31:27,440 --> 00:31:29,720 Ναι, ξέρω. 571 00:31:29,720 --> 00:31:31,720 Υπήρχε ένα άλλο σώμα. Έπρεπε να το ελέγξω. 572 00:31:31,720 --> 00:31:33,320 Αυτό είναι μαλακία. 573 00:31:33,320 --> 00:31:35,960 -Δεν είναι βλακείες. -Λοιπόν, είσαι ερευνητής; 574 00:31:35,960 --> 00:31:38,520 Και ξαφνικά το κάνεις όλα στο βιβλίο; 575 00:31:38,520 --> 00:31:40,400 Εξαφανίζεσαι σηκώστε το δικό σας αρσενικό. 576 00:31:40,400 --> 00:31:43,040 Πήρα την πλάτη σου, αλλά χρειαζόμαστε να μείνουμε σε αυτά που ξέρουμε. 577 00:31:44,400 --> 00:31:46,400 -Τελειώσατε; -Ναι. 578 00:31:46,400 --> 00:31:47,400 Θέλετε να αναλάβετε; 579 00:31:47,400 --> 00:31:49,040 Όχι, όχι. Φαίνεται ότι το έχεις. 580 00:31:49,040 --> 00:31:50,760 Καλώς. Έχεις τη φωτογραφία του κοριτσιού; 581 00:31:50,760 --> 00:31:51,760 Ναι. 582 00:31:51,760 --> 00:31:55,400 Καλώς. στήνουμε στα βόρεια. Παίρνετε το νότο. 583 00:31:56,400 --> 00:31:57,840 Χάρισον; Πάω. 584 00:31:57,840 --> 00:32:00,800 Παιδιά, μην πλησιάζετε μέχρι να εξασφαλίσουμε το κορίτσι. 585 00:32:19,080 --> 00:32:21,320 -ΜΙΤΣ: Πού είναι; -Δώσ' μου, θα; 586 00:32:23,520 --> 00:32:26,600 -Πες μου που είναι. -Έχει ήδη παραδώσει τον εξοπλισμό. 587 00:32:26,600 --> 00:32:28,200 Όχι, Μιτς. 588 00:32:28,200 --> 00:32:30,400 Πού είναι το υπόλοιπο; 589 00:32:30,400 --> 00:32:33,240 Σου δίνω μόνο τα μισά μέχρι να μου δείξεις πού είναι. 590 00:32:35,240 --> 00:32:38,000 Προσπαθεί να διαπραγματευτεί. 591 00:32:38,000 --> 00:32:40,240 Τι σου είπα; Πού είναι τα υπόλοιπα πράγματα; 592 00:32:40,240 --> 00:32:43,480 Όπως είπα, μόνο θα πάρεις μισό μέχρι να μου δείξεις πού είναι. 593 00:32:43,480 --> 00:32:46,400 -Τι σου είπα; -Πάω! Πάω! Πάω! Εγκαθίσταμαι! Εγκαθίσταμαι! 594 00:32:46,400 --> 00:32:48,840 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ) 595 00:32:50,440 --> 00:32:51,440 Όχι! 596 00:32:54,240 --> 00:32:57,160 Αστυνομία! Σηκώστε τα χέρια σας! Χέρια όπου μπορώ να τα δω! 597 00:32:57,160 --> 00:33:00,280 LAWSON: Χέρια όπου μπορώ να τα δω! Έξω από το αυτοκίνητο τώρα! 598 00:33:00,280 --> 00:33:02,240 ΤΖΟΣ: Άνοιξε την πόρτα! Κατέβα στο έδαφος! 599 00:33:02,240 --> 00:33:03,720 SHANNON: Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου! 600 00:33:03,720 --> 00:33:05,800 Έξω από το αυτοκίνητο! Ερχομαι σε! 601 00:33:05,800 --> 00:33:08,880 -ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, εντάξει. -Κάνε γρήγορα! Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας! 602 00:33:12,680 --> 00:33:13,680 JOSH: Τηλέφωνο. 603 00:33:19,200 --> 00:33:21,040 Θέλετε να το εξηγήσετε αυτό; 604 00:33:21,040 --> 00:33:23,960 Απλά μια συμβουλή για έναν φίλο φίλε. Αυτό είναι όλο. 605 00:33:23,960 --> 00:33:26,840 Είσαι αρκετά σκληρός, έτσι; Κλέβει ένα 14χρονο κορίτσι. 606 00:33:26,840 --> 00:33:29,760 Φίλε, σε όλους μας αρέσουν νέοι, αλλά αυτό είναι λίγο ανατριχιαστικό, έτσι δεν είναι; 607 00:33:29,760 --> 00:33:32,320 -Ε; -Εντάξει, Χάρισον, είναι όλος δικός σου. 608 00:33:32,320 --> 00:33:36,000 Α, Λέον, πρέπει να βρω ένα ίχνος σε ένα μήνυμα κειμένου που αποστέλλεται από ένα τηλέφωνο. 609 00:33:36,000 --> 00:33:38,120 -Εντάξει, πάμε. -ΧΑΡΙΣΟΝ: Βάλτε τον στο αυτοκίνητο. 610 00:33:39,360 --> 00:33:41,120 ΛΕΩΝ: Το έχασα τώρα, 611 00:33:41,120 --> 00:33:44,120 αλλά το σήμα ήταν στη βιομηχανική περιοχή του Πορτ Μελβούρνης. 612 00:33:44,120 --> 00:33:45,760 Το είχα μέσα σε λίγα τετράγωνα. 613 00:33:45,760 --> 00:33:48,760 Θα είχαν τσακίσει το τηλέφωνο ως ούτως ή άλλως μόλις πήραν το κείμενο. 614 00:33:48,760 --> 00:33:51,000 Εντάξει, ας κάνουμε μια σωστή αναζήτηση στην περιοχή - 615 00:33:51,000 --> 00:33:53,120 ιδιοκτήτες γης, ενοικιαστές, οποιοδήποτε όνομα σε οποιοδήποτε ακίνητο. 616 00:33:53,120 --> 00:33:54,240 Ναι. 617 00:33:54,240 --> 00:33:56,000 Πρέπει να βιαζόμαστε για αυτό, Λέον. 618 00:33:56,000 --> 00:33:58,680 -Όσο περισσότερο είναι εκεί έξω... -Ναι, το ξέρω. ξέρω. 619 00:33:58,680 --> 00:34:01,520 Εντάξει, κάμερες δρόμου. Χρειαζόμαστε πρόσβαση σε οποιαδήποτε από τις κάμερες του δρόμου. 620 00:34:01,520 --> 00:34:04,280 -Ναι, σύνδεση μέσω. -Εντάξει, παίρνω την κάτω πλευρά. 621 00:34:04,280 --> 00:34:05,320 ΕΝΤΑΞΕΙ. 622 00:34:05,320 --> 00:34:07,040 Αναζητήστε οποιονδήποτε εισέρχεται ή βγαίνει. 623 00:34:07,040 --> 00:34:08,920 Τίποτα. 624 00:34:08,920 --> 00:34:10,280 Τίποτα. Τίποτα. 625 00:34:15,120 --> 00:34:16,920 (ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ) 626 00:34:16,920 --> 00:34:19,680 -Τας; -Μόλις με πήρε τηλέφωνο. 627 00:34:19,680 --> 00:34:20,680 Πραγματικά; 628 00:34:20,680 --> 00:34:23,640 ψιθύριζε. Είπαν ότι τη μετέφεραν, αλλά όχι μακριά. 629 00:34:23,640 --> 00:34:25,120 Ακουγόταν φοβισμένη. 630 00:34:25,120 --> 00:34:27,520 Εντάξει, θα χρειαστούμε για να εντοπίσετε αυτή την κλήση. 631 00:34:27,520 --> 00:34:29,000 Ναι, αλλά, Τζος, περίμενε. 632 00:34:29,000 --> 00:34:30,800 Είπε κάτι για ένα σχολικό μπουφάν. 633 00:34:30,800 --> 00:34:33,080 Είπε ότι το έριξε. Και μετά είχε φύγει. 634 00:34:33,080 --> 00:34:35,040 -ΕΝΤΑΞΕΙ. - Είναι κόκκινο. 635 00:34:35,040 --> 00:34:36,520 Καλώς. 636 00:34:36,520 --> 00:34:38,600 Δώσε το τηλέφωνό σου στον αστυνομικό μαζί σου, 637 00:34:38,600 --> 00:34:40,240 και θα ζητήσω από τον τεχνικό μου να σε καλέσει. 638 00:34:40,240 --> 00:34:41,720 ΕΝΤΑΞΕΙ. 639 00:34:44,000 --> 00:34:45,000 Ευχαριστώ. 640 00:34:47,680 --> 00:34:48,680 Λέοντος; 641 00:34:48,680 --> 00:34:50,760 έχω περάσει κάθε κτίριο, κάθε διαμέρισμα, 642 00:34:50,760 --> 00:34:52,520 κάθε ανατρεπόμενη αποθήκη. 643 00:34:52,520 --> 00:34:54,960 Δεν υπάρχει πουθενά όνομα που συνδέει πίσω. 644 00:34:54,960 --> 00:34:58,200 -Θέλω να κάνεις ένα τηλεφωνικό ίχνος. -Εντάξει, πάρε το σε μένα. 645 00:34:58,200 --> 00:35:00,840 Η μητέρα πήρε τηλέφωνο από την κόρη. Γεια σου, Κέρι; 646 00:35:00,840 --> 00:35:01,880 Ναι. 647 00:35:01,880 --> 00:35:04,400 Η κοπέλα έχασε το σακάκι της. 648 00:35:04,400 --> 00:35:06,480 -Χρώμα; -Κόκκινος. 649 00:35:06,480 --> 00:35:08,080 ΛΕΩΝ: Σκατά. 650 00:35:08,080 --> 00:35:10,720 Εμμένω. Fort Street. 651 00:35:10,720 --> 00:35:12,920 Υπήρχε μια κουβέρτα, μια κόκκινη κουβέρτα. 652 00:35:12,920 --> 00:35:15,160 ΚΕΡΥ: Τζος, περίμενε λίγο, θα εσυ 653 00:35:15,160 --> 00:35:16,640 ΤΖΟΣ: Εντάξει. 654 00:35:16,640 --> 00:35:19,360 -(ΦΥΛΑΞΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ) -Τι; Τίποτα. 655 00:35:19,360 --> 00:35:20,840 -Σίγουρα ήταν στο Φορτ; -Ναί. 656 00:35:20,840 --> 00:35:23,720 Περάστε το στο μυαλό σας. Θα μπορούσε Παιδιά το κρατάτε εδώ κάτω; 657 00:35:23,720 --> 00:35:25,200 Σσσς! 658 00:35:25,200 --> 00:35:30,800 Εντάξει, έκανα White Street, Redding Street, William, Mandalay. 659 00:35:30,800 --> 00:35:32,760 Όχι, οι κάμερες στο Mandalay ήταν εκτός σύνδεσης. 660 00:35:32,760 --> 00:35:35,120 Pearson Lane. Pearson. Ήταν ο Pearson. 661 00:35:36,200 --> 00:35:38,000 Εκεί είναι. 662 00:35:38,000 --> 00:35:39,920 Εντάξει, παιδιά, τσεκάρουμε Pearson Lane. 663 00:35:39,920 --> 00:35:42,320 Υπάρχει ένα μεγάλο ερειπωμένη αποθήκη στο 166. 664 00:35:42,320 --> 00:35:44,480 Εντάξει, δώσε μας όλα όσα έχεις. 665 00:35:50,080 --> 00:35:51,640 Εντάξει, τρεις ομάδες των δύο. 666 00:35:51,640 --> 00:35:54,440 Lawson και Shannon. Dom και Χριστιανός. Ο Μιχάλης είναι μαζί μου. 667 00:35:54,440 --> 00:35:57,120 Το κτίριο είναι απέναντι από δύο τετράγωνα και ένα τετράγωνο πιο κάτω. 668 00:35:57,120 --> 00:36:00,560 Θα πάμε εδώ απέναντι στον Ντουάιτ, κάνε τη στροφή εκεί, 669 00:36:00,560 --> 00:36:02,200 και μετά κατευθυνθείτε κατευθείαν στον Πίρσον. 670 00:36:02,200 --> 00:36:04,520 Ο στόχος μας είναι εδώ - αριθμός 166. 671 00:36:04,520 --> 00:36:06,520 Το κτίριο είναι άδειο εδώ και μερικά χρόνια, 672 00:36:06,520 --> 00:36:08,080 οπότε τα σχέδια μπορεί να μην είναι ακριβή. 673 00:36:08,080 --> 00:36:11,880 Λόσον και Σάνον, θα το κάνετε μπείτε μέσα από αυτήν την είσοδο εδώ, 674 00:36:11,880 --> 00:36:13,360 και παρακολουθήστε γύρω από τα δεξιά σας. 675 00:36:13,360 --> 00:36:14,360 Μμ-χμ. 676 00:36:14,360 --> 00:36:16,400 Εσείς οι δύο, περάστε μέσα η ίδια είσοδος, το κεφάλι αριστερά. 677 00:36:16,400 --> 00:36:18,280 Βεβαιωθείτε ότι έχετε καθαρίσει κάθε επίπεδο καθώς πηγαίνεις. 678 00:36:18,280 --> 00:36:20,800 Ο Michael και εγώ θα ξεκινήσουμε από την κορυφή, κατεβούμε. 679 00:36:20,800 --> 00:36:22,720 Έχω ιδέες ποιος μπορεί να είναι μέσα; 680 00:36:22,720 --> 00:36:24,280 Δεν μπορούμε καν να είμαστε σίγουροι ότι η Minka είναι εδώ, 681 00:36:24,280 --> 00:36:26,360 αλλά αν είναι, υποθέστε ότι δεν θα είναι μόνη, 682 00:36:26,360 --> 00:36:28,400 οπότε ας το κρατήσουμε ήσυχο όπως μπορούμε, εντάξει; 683 00:36:28,400 --> 00:36:29,880 ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΣ: Μμ-χμ. 684 00:37:44,720 --> 00:37:47,520 -Αστυνομία! Κάτω στο έδαφος τώρα! -Κάτω στο έδαφος τώρα! 685 00:37:47,520 --> 00:37:50,080 -Κάτω στο έδαφος! - (ΠΥΡΟΒΟΛΙ) 686 00:37:50,080 --> 00:37:53,240 -Φύγε από το τραπέζι! -Αστυνομία! Μπείτε στο έδαφος τώρα! 687 00:37:53,240 --> 00:37:56,080 -ΛΑΟΥΣΟΝ: Δείξε μου τα χέρια σου! -ΤΖΟΣ: Κάτω στο έδαφος! 688 00:37:56,080 --> 00:37:58,840 -Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου! -ΚΟΡΙΤΣΙ: Φύγε από πάνω μου! 689 00:38:04,600 --> 00:38:06,600 (ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΑΓΕΙ) 690 00:38:13,200 --> 00:38:15,000 -ΑΝΤΡΑΣ: Έλα! -ΚΟΡΙΤΣΙ: Σταμάτα! 691 00:38:17,720 --> 00:38:18,720 Παρακαλώ. 692 00:38:18,720 --> 00:38:21,680 ΤΖΟΣ: Πέτα το όπλο! Φορέστε το το έδαφος τώρα! Αφήστε το κορίτσι να φύγει! 693 00:38:21,680 --> 00:38:23,160 -Επιστρέφω. -Πέτα το όπλο σου! 694 00:38:23,160 --> 00:38:25,440 Βάλτο στο έδαφος! Αφήστε το κορίτσι να φύγει τώρα! 695 00:38:25,440 --> 00:38:27,280 (Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΡΥΓΕΙ) 696 00:38:29,360 --> 00:38:32,200 Μην αντιστέκεσαι, εντάξει; Καταλαβαίνεις; 697 00:38:32,200 --> 00:38:33,680 Καλώς; 698 00:38:33,680 --> 00:38:36,080 Και θα ξαπλώσεις στο έδαφος. Με πήρες; 699 00:38:36,080 --> 00:38:38,120 -ΑΝΤΡΑΣ: Φύγε από μένα. -Κάντε στο έδαφος. 700 00:38:39,880 --> 00:38:43,160 -Είσαι καλά, Μίνκα; -Λαμπρός. 701 00:38:43,160 --> 00:38:45,160 Θα είμαστε μαζί σας σε ένα λεπτό, γλυκιά μου. Ένα δευτερόλεπτο. 702 00:38:51,720 --> 00:38:53,480 Παίρνω ένα φιλί αντίο; 703 00:38:54,480 --> 00:38:55,960 Ε, όχι. 704 00:38:55,960 --> 00:38:58,120 Έχεις μόνο μία ευκαιρία μαζί μου. 705 00:38:58,120 --> 00:38:59,880 θα ζήσω. 706 00:39:01,360 --> 00:39:03,360 Μην της πεις ότι έκλαψα. 707 00:39:03,360 --> 00:39:05,440 Φυσικά και όχι. 708 00:39:05,440 --> 00:39:07,200 -Ω, μωρό μου. -Μητέρα. 709 00:39:07,200 --> 00:39:08,680 Μμμ. 710 00:39:08,680 --> 00:39:10,520 Είσαι τόσο μποέμ μερικές φορές. 711 00:39:11,720 --> 00:39:14,480 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ρώτα τον μέσα. Δείξε του τα αιγυπτιακά χαλιά σου. 712 00:39:14,480 --> 00:39:15,480 Μίνκα. 713 00:39:16,920 --> 00:39:18,960 Είναι αντίκες, όπως αυτή. 714 00:39:23,360 --> 00:39:24,600 Είμαι καλά. 715 00:39:24,600 --> 00:39:27,080 Ψυχικά σημαδεμένο για μια ζωή, αλλά μια χαρά. 716 00:39:31,120 --> 00:39:33,040 Μιλήσαμε νωρίτερα. 717 00:39:33,040 --> 00:39:34,800 Τζος, σωστά. Είμαι...Είμαι ο Τας. 718 00:39:34,800 --> 00:39:37,400 Ναι. Γεια. Ναι. 719 00:39:37,400 --> 00:39:39,880 Δεν σκέφτηκα θα είχες τόσο πράσινα μάτια. 720 00:39:41,840 --> 00:39:43,320 Συγγνώμη, απλά... 721 00:39:43,320 --> 00:39:46,040 Εννοώ, από το τηλέφωνο, εσύ δεν μπορούσα να πω ότι ήσουν τόσο... 722 00:39:46,040 --> 00:39:47,520 Συγγνώμη, αυτό ήταν... 723 00:39:47,520 --> 00:39:50,200 Θα χρειαστεί λίγη παρακολούθηση, αλλά τα πήγε πολύ καλά. 724 00:39:50,200 --> 00:39:53,000 Θα της δώσω μια τεράστια δόση του βαλιούμ και την έβαλε στο κρεβάτι. 725 00:39:54,720 --> 00:39:56,560 -Πλάκα. Θα ήταν ανόητο. -Ναι, κατάλαβα. 726 00:39:58,240 --> 00:40:00,680 -Σας ευχαριστώ. -Μην ανησυχείς. 727 00:40:02,000 --> 00:40:04,080 -Καλώς. Λοιπόν, τα λέμε αργότερα. -Ναι, ναι. 728 00:40:04,080 --> 00:40:05,680 ΕΝΤΑΞΕΙ. 729 00:40:14,880 --> 00:40:16,880 (ΣΠΡΕΪ ΚΟΝΤΕΡΙΑ HISSES) 730 00:40:18,240 --> 00:40:20,400 Oi, χαλκός. Τι πήρες εκεί; 731 00:40:20,400 --> 00:40:22,280 Ανεβάζετε τα πλακάκια του μπάνιου; 732 00:40:22,280 --> 00:40:24,040 Α, ναι, ναι, κάπως. 733 00:40:24,040 --> 00:40:26,040 -Αυτή η απόδειξη πιστωτικής κάρτας. -Α, ναι. 734 00:40:26,040 --> 00:40:27,920 Αυτή η κάρτα είναι στο όνομα της Alice Kingsley. 735 00:40:29,840 --> 00:40:31,320 Μπα. Δεν χτυπάει κουδούνι. 736 00:40:31,320 --> 00:40:33,480 Πραγματικά κακή πιστοληπτική ικανότητα, αλλά καθαρό. 737 00:40:33,480 --> 00:40:34,280 ΕΝΤΑΞΕΙ. 738 00:40:34,280 --> 00:40:35,840 Σε αντίθεση με το αγόρι της. 739 00:40:35,840 --> 00:40:39,440 - Άντριου Κρόνιν. -Τσιέ... 740 00:40:39,440 --> 00:40:42,080 -Τώρα που χτυπάει ένα κουδούνι, έτσι δεν είναι; -Περισσότερο σαν σειρήνα αεροπορικής επιδρομής. 741 00:40:42,080 --> 00:40:44,000 (ΓΕΛΙΑ) Με θέλεις να ενημερώσω τον Κέρι; 742 00:40:44,000 --> 00:40:47,360 -Ναι, ναι, και ο Armed Rob επίσης. -Ναι. Τι γίνεται με τον Michael; 743 00:40:47,360 --> 00:40:49,600 Όχι. Ξέρει ότι ο Κρόνιν κατέβηκε. 744 00:40:49,600 --> 00:40:52,320 Ας μείνουμε ήσυχοι, μέχρι έχουμε κάτι σταθερό, ναι; 745 00:40:52,320 --> 00:40:53,800 -Εντάξει φίλε. -Ευχαριστώ, Λέον. 746 00:40:53,800 --> 00:40:55,000 Τα λέμε. 747 00:41:00,920 --> 00:41:03,800 LAWSON: Ε...Κοίτα, θέλω σήκω το χέρι μου για σήμερα. 748 00:41:03,800 --> 00:41:05,520 αποσπάθηκα λίγο... 749 00:41:07,120 --> 00:41:09,600 .. αλλά, ε, όλο αυτό πράγμα μετρητών - 750 00:41:09,600 --> 00:41:13,920 φαίνεται ότι όλοι έχει άποψη για εμάς. 751 00:41:15,080 --> 00:41:16,840 Εντάξει, αυτό είναι αρκετά δίκαιο. 752 00:41:16,840 --> 00:41:19,040 Υπάρχουν δύο νεκροί, είναι η μεγαλύτερη ληστεία εδώ και χρόνια, 753 00:41:19,040 --> 00:41:20,520 και συνέβη στο ρολόι μου. 754 00:41:20,520 --> 00:41:21,920 Το ρολόι μας. 755 00:41:21,920 --> 00:41:27,640 Κοίτα, το θέμα είναι πιστεύω χρειαζόμαστε λίγη συγκρότηση ομάδας. 756 00:41:27,640 --> 00:41:30,120 Βοηθήστε μας να συγκεντρωθούμε και να ενωθούμε. 757 00:41:30,120 --> 00:41:32,920 -Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό στη βάρδια; -Όχι, σίγουρα δεν μπορούμε. 758 00:41:32,920 --> 00:41:36,720 Τώρα, κοίτα, το έχω επινοήσει μια προπόνηση 759 00:41:36,720 --> 00:41:40,440 και περιμένω τον καθένα και τον καθένα από εσάς να δεσμευτείτε 100%. 760 00:41:40,440 --> 00:41:41,520 -ΕΝΤΑΞΕΙ; -Δικαίωμα. 761 00:41:41,520 --> 00:41:43,080 Λοιπόν, προπονήθηκα σήμερα το πρωί, 762 00:41:43,080 --> 00:41:46,000 έτσι πρέπει να κάνετε οτιδήποτε χρειάζεται να κάνετε. 763 00:41:46,000 --> 00:41:48,080 Καλώς ήρθες λοιπόν... 764 00:41:49,640 --> 00:41:51,120 .. στους Ολυμπιακούς Αγώνες της Μπύρας. 765 00:41:51,120 --> 00:41:52,920 Μια μπύρα, δύο γύρους στην πισίνα. 766 00:41:52,920 --> 00:41:55,160 Μια μπύρα, πέντε λεπτά στη σάουνα. 767 00:41:55,160 --> 00:41:57,600 Επαναλάβετε αυτή την ενέργεια σε έναν συνεχή κύκλο. 768 00:41:57,600 --> 00:42:00,200 -Ο τελευταίος που στέκεται κερδίζει. -(ΟΛΟΣ ΣΝΙΓΚΕΡ) 769 00:42:00,200 --> 00:42:03,280 -Μπορώ να το κάνω με κρασί; -Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις με κρασί. 770 00:42:03,280 --> 00:42:06,440 Είναι μπύρα, πισίνα, μπύρα, σάουνα. 771 00:42:06,440 --> 00:42:09,240 -Μπύρα, πισίνα... - Μπύρα, σάουνα. 772 00:42:09,240 --> 00:42:12,200 -DOM: Λοιπόν, μια υπόθεση δεν θα πάει μακριά. -Υπάρχουν περισσότερες από μία περιπτώσεις, Ντομ. 773 00:42:12,200 --> 00:42:14,240 -Λοιπόν, τι κερδίζουμε; -Αχα! 774 00:42:14,240 --> 00:42:15,720 Το τρόπαιο των Ολυμπιακών Αγώνων της Μπύρας. 775 00:42:17,240 --> 00:42:18,920 -ΝΤΟΜ: Τι; -ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΣ: Τι είναι αυτό; 776 00:42:18,920 --> 00:42:21,840 -Α, αυτό που ετοίμασες νωρίτερα. -Ο «κλωτός». 777 00:42:21,840 --> 00:42:24,920 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ) 778 00:42:24,920 --> 00:42:26,400 Εντάξει. 779 00:42:26,400 --> 00:42:28,760 - Έξω οι λαθρέμποροι μπατζιών. -Ναί!